签合同大小写金额位置

:合同填写规范合同填写规范填写时使用黑色签字笔合同填写一式两份大小写的规范小写

1、

2、

3、

4、

5、

6、

7、

9、0大写壹、贰、叁、肆、伍、陆、柒、捌、玖、拾万、仟、佰、元、角、分例小写158，9237大写壹拾伍万捌仟玖佰贰拾伍元叁角柒分所有需要填写金额的地方，必须用大写，填写大写时，应顶头书写，横线前方不允许留有空位字体要求正楷，书写中顶头写并找好字的间距，以保证将该填写内容完整的写在空格处填写合同时字迹清楚不允许涂改工装000元/每套工资发放日为每月15日合同起止日为2010年10月1日-2011年9月30日10.团购卡收取2%1合同中不允许遗留空格，如有省略的项目应在合同的横线上可用“/”明示，无需填写1合同中各项内容如有增减，需填写补充协议，不允许私自对合同文本进行更改或删除1合同填写流程招商部填写合同审批单依据审批单内容填写正式合同各楼层副组长签字确认招商组组长签字确认财务部签字确认项目组周总签字合同应由乙方先行签字盖章确认（个人按手印）乙方返回合同后，由甲方签字盖章双方签字盖章后的合同返还给乙方一份，其余甲方留存1填写审批单和合同时，应注意合同的保密性，不得有第三方参与:英文金额大写规则及英语商务合同注意事项英文金额大写规则及英语商务合同注意事项

一、 英文金额大写规则举个例子:比如金额。116，1337USD的英文大写应该怎样写呢，有什么规则吗？SAYU.S.DOLLARSONEHUNDREDSISTEENTHOUSANDONEHUNDREDTHIRTYONECENTSTHIRTYSEVENONLY如果是人民币，则说SAYRMBSAYHKDOLLARS。

二、 英语商务合同的相关注意事项英译商务合同貌似简单，实则不然。商务合同是一种特殊的应用文体，重在记实，用词行文的一大特点就是准确与严谨。

本文拟运用翻译教学中所积累的英译商务合同的实例，从三个方面论述如何从大处着眼、小处着手、力求准确严谨英译商务合同。

(一)酌情使用公文语惯用副词商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。

但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副词通常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。实际上，这种公文语惯用副词为数并不多，而且构词简单易记。

常用的这类副词是由here、there、where等副词分别加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with等副词，构成一体化形式的公文语副词。

例如从此以后、今后hereafter；此后、以后thereafter；。在其上thereon、thereupon；

在其下thereunder；对于这个hereto；对于那个whereto；在上文hereinabove、hereinbefore；

在下文hereinafter、hereinbelow；在上文中、在上一部分中hereinbefore；在下文中、在下一部分中thereinafter现用两个实例，说明在英译合同中如何酌情使用上述副词。

例1本合同自买方和建造方签署之日生效。ThisContractshallcomeintoforcefromthedateofexecution例2签署人特此同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。

tradenameismoreappropriatearemadeinChina.

(二)慎重处理合同的关键细目实践证明，英译合同中容易出现差错的地方，一般来说，不是大的陈述性条款。而恰恰是一些关键的细目。

比如金钱、时间、数量等。为了避免出差错，在英译合同时，常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所指定的确切范围。1限定责任众所周知，合同中要明确规定双方的责任。

为英译出双方责任的权限与范围，常常使用连词和介词的固定结构。现把最常用的此类结构举例说明如下。1And/or常用and/or英译合同中“甲和乙+甲或乙”的内容，这样就可避免漏译其中的一部分。

例9如果上述货物对船舶和（或）船上其它货物造成任何损害，托运人应负全责。Theshippershallbeliableforalldamagecausedbysuchgoodsto2byandbetween常用byandbetween强调合同是由“双方”签订的，因此双方必须严格履行合同所赋予的责任。

例10买卖双方同意按下述条款购买出售下列商品并签订本合同。ThisContractismadetheBuyerandtheSeller,wherebytheBuyeragreestobuyandtheSelleragreestoselltheundermentionedcommoditysubjecttothetermsandconditionsstipulatedbelow.2限定时间翻译与时间有关的文字，都应非常严格慎重地处理，因为合同对时间的要求是准确无误。

所以英译起止时间时，常用以下结构来限定准确的时间。1双介词用双介词翻译含当天日期在内的起止时间。例11自9月2O日起，甲方已无权接受任何定单或收据。

PartyAshallbeunauthorizedtoacceptanyordersortocollectany例12我公司的条件是，三个月内，即不得晚于5月1日，支付现金。

2not(no)laterthan用“not(no)laterthan+日期”英译“不迟于某月某日”。例13本合同签字之日一个月内，即不迟于12月15日，你方须将货物装船。

PartyBshallshipthegoodswithinonemonthofthedateofsigningthisContract,i.e.notlaterthanDecember13include的相应形式常用include的相应形式inclusive、including和included，来限定含当日在内的时间。

例14本证在北京议付，有效期至1月1日。Beijing.)如果不包括1月1日在内，英译为tillandnotincludingJanuary1。

3限定金额为避免金额数量的差漏、伪造或涂改，英译时常用以下措施严格把关。1大写文字重复金额英译金额须在小写之后，在括号内用大写文字重复该金额，即使原文合同中没有大写，英译时也有必要加上大写。

在大写文字前加上“SAY”，意为“大写”；在最后加上“ONLY”，意思为“整”。必须注意小写与大写的金额数量要一致。

例16聘方须每月付给受聘方美元500元整。PartyAshallpayPartyBamonthlysalaryofUS。

500(SAYFIVEHUNDREDUSDOLLARSONLY).2正确使用货币符号英译金额必须注意区分和正确使用各种不同的货币名称符号。

“。”既可代表“美元”，又可代表其他某些地方的货币；而“”不仅代表“英镑”，又可代表其他某些地方的货币。必须注意当金额用数字书写时，金额数字必须紧靠货币符号，例如Can。

891,568，不能写成Can。891,568。另外，翻译的还要:合同审批中常见问题合同审批中常见问题

1、签约时应请注意我方主体名称是否准确，尤其是相类似的公司名称不要混淆；并且，如深圳市网兴科技有限公司，经常会少写“市”。

2、签约前应确认对方是否具备独立签约资格，如果是内设部门、分支机构等，就需要视具体情况加以甄别，以确定是否需要补充其他授权文件等。

3、合同中的签约日期、签约人、合同编号等内容应填写完整。

4、线上合同审批中，如合同以附件形式上传，合同中内容及相关信息，例如签约方名称、日期、金额等必须与系统上信息一致。

5、合同中请尽量不要直接复制粘贴商务谈判中的缩略语，以免法务同事理解业务部门的真实意图时出现偏差。如不确定表述方式，建议可以使用口语来描述，由法务同事调整成合同语言。

6、合同中要尽可能为新浪争取利益，但也相对请注意合同权利义务的对等性。

7、合同中要有对价，对价是合同最重要的组成部分。

8、合同金额不要出现计算错误，大小写请注意一致。

9、起草补充协议时，请注意将原协议签署时间及日期、合同编号作明确表述，并说明修订之处，补充协议与原协议共同构成完整协议。

10、使用模板起草合同时，请确认合同中的“甲方”、“乙方”不要弄混，合同日期不要忘记修订。1

1、合同中的引用，包括原合同名称、条款、上下文的缩写等，请保持一致。1

2、内容合作协议模板主要应该关注对方的内容与授权的合法性及相关文件的审查；合同终止后内容的处理方式（下线还是保留）。

1

3、数字作品合作协议是与作品授权书同时出现的，请注意二者的一致性。同时，此类合同的补充协议较多，应请注意补充协议的下列细节与主协议的协调授权范围；

授权期限。1

4、无线业务多为多方主体的合同，请避免出现各种笔误，如将五方描述成六方；抬头处与盖章处表述不一致等。1

5、如果选择仲裁作为纠纷解决手段，仲裁委员会须唯一确定，且其所在地点须与选定的仲裁地点不矛盾，仲裁规则也必须确定唯一；

同时，在表述“北京仲裁委员会”时，不应称呼为“北京市仲裁委员会”，也不应称呼为“北京的仲裁委员会”。1

6、如果选择法院作为纠纷解决手段，尽量争取以公司所在地法院为管辖法院，或者折中选择“有管辖权的法院”；同时，注意约定的管辖法院的级别在约定时注意不要搞错法院的级别，一般合同案件均由基层法院进行管辖，如海淀法院。

1

7、请注意合同的文本格式问题，不要在合同中出现空白页，空行，间距不一致，页码错误，不写条款序号，或者序号混乱等。

1

8、合同前后的主体要保持一致，例如合同正文抬头写微梦创科，落款却写成新浪网技术。1

9、最终打印版合同，应当是清洁版，将修订标记去除。20、初次与我方签约的合作方，需提供